마쿠라코토바(まくらことば)

  마쿠라코토바는 일본 와카에 사용되는 수식어의 일종으로, 특정 단어 앞에 붙어 그 의미를 강조하거나, 정소를 환기시키거나, 어조를 고르게 하는 기능을 한다. 조코토바와 더불어 만엽집에 많이 쓰이는 기법이다. 마쿠라코토바는 타국의 언어로 옮길 때에는 의미 불명의 취음만 전해질 수 있다. 마쿠라코토바가 고대인의 주술적 발상과도 이어지는 언어로서 음수율만을 확보하되 그 의미는 표현되고 있지 않기 때문이다. 

いくつ夏鳴きかへるらむあしひきの山ほととぎす老いも死なずて

  'あしひきの'는 '山'을 꾸며주는 마쿠라코토바인데 '다리를 끌며 간다'라는 의미를 내포하면서도 그 의미로서 표현되지 않고 단지 5음의 음수율을 맞추는 음악적 기능을 담당하고 있다. 그러나 음성적으로 읊어지는 가운데 그 '다리를 끌며 힘들게 오른다'는 의미가 비유적으로 전해지고 있어 '아시히키노'는 '산'의 이미지와 내재적으로 이어져 있다.

출처 : 나무위키

  와카가 한시로 옮겨지는 과정에서 마쿠라코토바는 '읊어지면서 의미가 연상되고 주제가 드러난다고 하는 내재적 지시성'을 잃고 '직접적 표현'으로 대체되었다. 마쿠라코토바와 피수식어는 동질의 이미지로 연접하면서 '마쿠라코토바 + 피수식어'라는 새로운 언어를 만들어내는데, 한시는 그러한 연접에 의한 새로운 언어의 생성에 한계가 있음을 알 수 있다.