나이브(Naive)

Image by  DEZALB  from  Pixabay

  영어 단어 naive에 하다를 붙여 사용하는 것은 전형적인 일본적 표기다. 「ナイーブ する」와 같다. 이런 사용법이 요즘 부쩍 눈에 띈다. 나는 사실 나이브 베이지안(naive bayesian) 알고리즘을 책에서 보았을 뿐 일상에서 쓰는 이 '나이브'함에 대해서는 잘 몰랐다. 혼자 생각에 '느슨한?' 이런 뜻인가 싶었다.

 

  'naive'는 여러 뜻이 있다. '순진한, 천진무구한'이라고 해석될 수도 있고 '원시적인'이라고 해설될 수도 있다. 근데 이 순진한 뜻은 좋은 뜻은 아닌 듯하다. '물러터졌다, 세상 물정 모른다' 정도로 쓰는 게 적확할 것 같다. '뇌가 순진한다'의 뉘앙스랄까. 미국에서 'You're naive'라고 하면 바로 주먹이 날라 올 수 있다.

 

  원래도 naive는 사람보다는 사물(색상,무늬)에 쓰는 편이 더 잘 어울린다고 한다. 우리가 쓰는 긍정적인 의미의 'naive'는 일본식 의미다. '彼は ナイーブ だから(그는 나이브하니까)'라는 대사가 익숙한 것도 이 때문이다. 그리고 네이버 국어사전에는 '소박하고 천진하다'라고 긍정적인 뜻으로 풀이되어 있기도 하다.